So there are at least 2 versions of the mis-spelled box released or is this box an early rendition of the graphics that was never released? Also, looking at your 2 boxes side by side there is a difference in the set along with the box. Spelled correct set has a gray cargo box on an orange flatbed where the mis-spelled set has an orange cargo box on a gray flatbed. I have also seen a variation in the cargo stacked on Cranky's dock where some has orange crates and and others gray crates which neither of yours show or the one I pictured. What release was that?
Rare 2006 HiTtoys Brendham Docks set